Українсько-польський словник. Основні слова та словосполучення

Надаємо переклади слів і фраз, корисних для біженців з України, які проживають в Польщі.

Słownik ukraińsko-polski. Podstawowe słowa i zwroty. Zamieszczamy tłumaczenie słów i zwrotów przydatnych dla uchodźców z Ukrainy przebywających na terenie Polski.

Я з України - Jestem z Ukrainy

Я біженець, я є біженцем - Jestem uchodźcą

Мене звати - Nazywam się

Ім'я - Imię

Прізвище - Nazwisko

Мені потрібна допомога/ потребує допомоги - Potrzebuję pomocy

Потребує допомоги лікаря - Potrzebuję pomocy lekarza

Хочу їсти - Chcę jeść

Мої діти голодні - Moje dzieci są głodne

Не маю грошей - Nie mam pieniędzy

Не маю документів/ згубив ( ла) документи - Nie mam dokumentów

Не розмовляю польською/ по польську - Nie mówię po polsku

Згубив (згубила) – Zgubiłem (Zgubiłam)

 

гроші - Pieniądze

Документи - Dokumenty

Паспорт - Paszport

Валіза (чемодан, сумка, торба) - Walizka, torba

Свідоцтво про народження - Akt urodzenia

Статус біженця - Status uchodźcy

Кордон (границя) - Granica

Мій адрес (моя адреса) - Adres

 

дитина - Dziecko

Діти - Dzieci

Чоловік - Mąż

Сестра - Siostra

Брат - Brat

Мати (матір) - Matka

Батько - Ojciec

Родина, сім'я - Rodzina

 

Так - Tak

Ні - Nie

Не знаю - Nie wiem

Не можу - Nie mogę

Не розумію - Nie rozumiem

Ясно, зрозуміло, добре - Oczywiście

Ніколи - Nigdy

Дякую, спасибі - Dziękuję

Вибачте, пробачте, вибачаюсь - Przepraszam

Прошу - Proszę

Добрий день/ здрастуйте - Dzień dobry

До побачення - Do widzenia

Для чого? - Po co?

Чому? - Dlaczego?

То помилка ( помилково), то випадок - To pomyłka

Чи можете мені допомогти?/Потребує допомоги - Czy możesz mi pomóc?

Шукаю вулицю - Szukam ulicy

 

від - Od

До - Do

Від коли? - Od kiedy?

До якого часу? До коли? - Do kiedy?

На скільки ?(днів) - Na ile (dni)?

Куди? – Dokąd?

Звідки? – Skąd?

Як? – Jak?

 

Хвилина - Minuta

Година - Godzina

Сьогодні - Dzisiaj

Вчора - Wczoraj

Завтра - Jutro

Тиждень (неділя) - Tydzień

Місяць - Miesiąc

Рік - Rok

 

Подорож - Podróż

Авто (автівкою)/ машина (машиною) - Auto, samochód

Потяг (потягом)/ поїзд (поїздом) - Pociąg

Автобус / автобусом - Autobus

 

Один (раз) - 1

Два - 2

Три - 3

Чотири - 4

П'ять - 5

Шість - 6

Сім - 7

Вісім - 8

Дев'ять - 9

Десять - 10

Двадцять - 20

Тридцять - 30

Сорок - 40

П'ятдесят - 50

Шістдесят - 60

Сімдесят - 70

Вісімдесят - 80

Дев'яносто – 90

Сто – 100

Тисяча - 1000